Alcune cose sono cosi' incredibili,
che bisogna immortalarle, come per gli UFO o per il bigfoot.
O Joy che fa volontariato.
Cherry... button.
Joy ha avuto di recente problemi con la giustizia,
e il suo avvocato sordo ha pensato che avrebbe aiutato ad influenzare una giuria
se avesse dimostrato di essere un membro produttivo della societa'.
Ehi, Earl,
fotografa questo.
Sto per abbracciare uno di questi vecchi uccellacci.
Ehi, sei Earl Hickey?
Riconobbi quella voce appena la sentii.
Era Tom Sparks, il numero cinquanta della mia lista:
"Ho Cacciato il solista dalla mia band."
A volte cose importanti accadono per caso,
come il modo in cui il burro d'arachidi e il cioccolato stanno assieme,
o come il Monte Rushmore, o come abbiamo formato la nostra band.
Si!
Si, amico. Ehi, fratello.
Che forza!
Siamo andati alla grande.
Randy, dove hai imparato a suonare la batteria cosi', amico?
- Proprio qui, proprio adesso. - Non mi dire.
Sapete che vi dico? Dovremmo formare una band.
I Van Halen hanno iniziato con due fratelli.
Potremmo essere i Van Hickey...
e Ralph.
Ehi, sapete, scommetto che se suonassimo con strumenti veri
potremmo fare sesso con ragazze vere. Si! Rock and Roll, amico!
- Ehi, ragazzi, state formando una band? - Dannatamente vero, pagliaccio.
Avete bisogno di un solista?
- Si, immagino di si. - Aspetta, Earl.
Come sappiamo se questo pagliaccio sa davvero cantare?
# Salve, posso prendere il vostro ordine? #
# Vorreste provare i nostri nuovi tacos di pesce? #
# Potete avere il guacamole per soli 99 centesimi in piu'. #
Sei dentro, amico.
Si! Whoo!
Rock and Roll, amico!
Il solista e' l'elemento piu' importante in una band.
I Rolling Stones hanno Jagger, i Who hanno Daltrey e noi avevamo,
beh, questo tizio che sembrava piu' vecchio di tutti loro messi assieme.
Ehi, la mia band!
Ecco, fatemi mettere gli occhiali, e darvi una bella occhiata.
Dopo un paio di prove,
prenotammo un concerto al Crab Shack per 20 dollari a testa,
ma non lo facevamo per soldi.
Salve, signore.
Siamo rock star.
Come potete vedere dai miei pantaloni da rock star.
Vedete tutte le cerniere?
Indovinate cosa c'e' in questa cerniera.
Liquirizia.
Forse guardero' cosa c'e' nell'altra cerniera.
Altra liquirizia.
Salve, signore.
MTV, videogiochi, Internet.
Credo che a vostro padre stia prendendo un infarto.
Non sono loro padre. Io sono il cantante solista, il pezzo grosso.
Uh.
Se volessi farmi abbordare da un vecchio, tornerei a casa.
Andiamocene.
Il fatto che Tom spaventasse le pollastre
divenne abbastanza fastidioso per i ragazzi.
Tutti quelli a favore di cacciare il vecchio fuori dalla band?
Tutti quelli a favore di
tenere il vecchio che spaventa tutte le pollastre, amico?
Spiacente, Tom, sei fuori.
Ah, si?
Be', forse siete voi tre ad essere fuori.
Non ci avete mai pensato?
Ehi, amico, qualsiasi cosa ti faccia sentire meglio riguardo all'andartene
il piu' velocemente possibile, va bene?
Ok.
Era stata dura, ma Ralph aveva ragione.
Tom ci stava ostacolando.
Uno di voi, ragazzi, potrebbe darmi uno strappo a casa?
Non mi e' permesso guidare dopo il tramonto.
- Oh, si, amico. Andiamo. - Grazie.
Quel venerdi' sera, i Phish Takho fecero la loro prima esibizione.
Avevamo anche dato delle T-shirt
a chiunque avesse promesso di togliersele dopo lo spettacolo.
Quindi, restando fedeli alla vera tradizione delle rock star,
dopo lo show portammo le pollastrelle
a casa della mamma di Ralph e festeggiammo in mutande.
La mamma di Ralph ci preparo' anche delle cialde di riso soffiato.
Ehi, guarda qui.
Dopo aver spiegato la mia lista a Tom,
Mi scusai e gli offrii i 20 bigliettoni che avrebbe fatto con il concerto.
Non voglio i tuoi venti bigliettoni. Voglio tornare in una band.
Mi spiace dirtelo, Tom, ma non c'e' nessuna band.
Abbiamo fatto un concerto, ci siamo ubriacati, abbiamo scopato,
e venduto gli strumenti per comprare altra birra.
Beh, almeno voi avete avuto La serata.
Avete provato il brivido dello spettacolo,
il party con le pollastrelle.
Vedi, tutti qui dentro hanno, lo sai, un magnifico ricordo che possono rievocare.
Sai, come aver scalato una montagna,
aver combattuto in guerra.
Io una volta ho baciato con la lingua una donna giamaicana.
Lo vedi?
Tutti hanno qualcosa.
E io cos'ho?
Niente.
Tu mi hai portato via l'unica occasione di essere una rock star.
Sai una cosa, Tom?
Non credo di poter fare di te una rock star, ma
di sicuro ti posso fare avere un ricordo pazzesco!
Credo sia tempo di rimettere insieme la band.
Dopo aver affittato strumenti di seconda mano
ed aver spiegato la mia situazione ai ragazzi, tutti furono d'accordo.
Era ora per i Phish Tahko di soddisfare di nuovo i loro fan.
Va bene, ragazzi, ricordate: quando uno di noi smette di suonare,
tutti quanti smettiamo perche' significa che il brano e' finito.
Quando uno di noi comincia a suonare, significa che sta incominciando il brano successivo.
- C'e' ancora liquirizia qui. - Ehi, T,
Mi dispiace di aver votato la tua espulsione dalla band, amico.
Fa niente.
No, amico, ero giovane e immaturo e,
sai, non avevo avuto una vera figura paterna
percio' non conoscevo roba tipo, sai, rispetta i tuoi vecchi
e le buone maniere e perfino la semplice cortesia, amico.
- E' tutto ok. - Chi e' il vecchio?
Si, ci siamo.
Dobbiamo buttare Tom fuori dalla band.
Tutti a favore?
Non puoi buttarmi fuori di nuovo.
Sono sulla lista di Earl.
Qui.
Proprio tra, um... "Sono stato sprecone" e
"Dormito con la mamma di Ralph."
"Numero 51: Dormito con la mamma di Ralph."
Era vero. Avevo effettivamente dormito con la mamma di Ralph.
Ma non era del tutto colpa mia.
Ehila'.
Chi di voi vuole venire a vedere le stelle scintillanti sul soffitto della mia stanza?
- Io. - Non parlavo con te, Randy.
Sto cercando qualcuno un po' piu' fotogenico.
- Ci vengo io. - Si.
Ehi, voi due potete prendere la stanza del bucato.
Ci sono le stelle li?
Solo tu, rock star.
Whoo!
Dopo uno spettacolo, una rock star, ha bisogno di uno sfogo
da cui lasciar fluire l'eccesso di energia.
Sfortunatamente, il mio sfogo aveva un debole per i dolci
e aveva esagerato con le gelatine alcoliche.
Ed eccola li'.
Non era giovane, ma era cosciente.
Inoltre, ci aveva fatto delle cialde di riso soffiato.
Earl, hai dormito con la mamma di Ralph?
Ralph, ascolta, mi dispiace. E' stato un errore.
Ecco perche' ti manda sempre una cartolina a Natale.
Se ci fosse una classifica
di argomenti che un uomo non vorrebbe mai discutere con un altro uomo,
Scommetto che "Scusa ho dormito con tua madre" sarebbe al secondo posto.
Subito dopo "Scusa ho dormito con tuo padre."
Ralph, mi dispiace davvero che tu l'abbia dovuto scoprire in questo modo.
Ho sempre voluto dirtelo anche prima che cominciassi la lista.
Mi sento malissimo.
Anche io, Earl.
Sai, mi sono tormentato il cervello cercando di sistemare le cose tra di noi,
dato che siamo amici da una vita e tutto il resto.
Sembra che ci sia una sola possibile soluzione.
Dovro' ucciderti.
- Uccidermi? - Non prenderla sul personale.
Credimi, a nessuno mancherai piu' che a me.
Ralph, non hai davvero intenzione di uccidermi?
Hai intenzione di uccidermi.
Non ho proprio altra scelta.
Lo sai, voglio dire, ho pensato di tagliarti l'affare,
ma non mi sembra per niente giusto, amico.
No, no, no, non lo e'.
Dannazione, ti ho veramente messo all'angolo, non e' cosi'?
Oh, cavolo, amico, sono stato all'angolo prima.
Comunque, ascolta, dato che siamo amici da una vita,
ho pensato di darti circa dodici ore
per sistemare i tuoi affari e fare gli adii, va bene?
Aspetta, no, no, Ralph deve esserci un modo, amico.
Earl, lo apprezzerei se non mi toccassi
con la stessa mano che ha violato mia madre.
Mi dispiace, Ralph, ma deve esserci un altro modo, amico.
Undici ore e cinquantanove minuti...
Dato che sapevo che non avrei potuto far cambiare idea a Ralph,
Andai a parlare con la sola persona che lui avrebbe ascoltato.
Comunque, uh... Speravo che tu potessi parlare con Ralph
e convicerlo a, sai, non uccidermi.
Certo che lo faro'.
E non preoccuparti, Earl.
Quel ragazzo fara' ogni cosa che diro'.
Bene, grazie, Signora Mariano.
Lo apprezzo davvero.
La domanda e', cosa farai tu per me?
Pulire le sue grondaie?
Oh, mi piace come suona.
Oh, Signora Mariano, Mi spiace, non posso farlo.
Non mi trovi attraente, forse?
Non mi devi guardare.
Ho cinque canali porno e quattro di sport.
Wow.
Bene, se fossi stato piu' un tipo da porno o da sport,
sarebbe stata una grossa offerta, ma non posso fare questo a Ralph, mi dispiace.
Bene, cosa ti interessa? Ti piacciono i popcorn ai gamberi?
Posso mettere un vassoio sul comodino dove puoi raggiungerli.
Ti uccidera'.
Agli uomini non piace quando altri uomini dormono con le loro madri.
E' per questo che mio fratello ha ucciso mio padre.
Devi lasciare la citta'? Perche' non uccidiamo Ralph?
- Questo gli impedirebbe di uccidere te. - Non va bene.
Allora il suo spirito infestera' i tuoi sogni.
Ma se ti uccide, tu infesterai i suoi. E avrai vinto.
Si, non so se voglio vincere.
Pensai che sarebbe stato meglio allontanarmi dalla citta' finche' Ralph si fosse calmato.
E siccome ci sarebbe potuta volere un'eternita',
Decisi che sarebbe stato carino se mi fossi fermato a casa dei miei per salutarli.
Ehi, amico.
Ralph, cosa ci fai qui?
Beh, ho trovato un altro modo per risolvere questo casino senza ucciderti.
Davvero?
Si.
Andro' a letto con tua madre.
Si, amico.
Aspetta, aspetta. Di cosa stai parlando, Ralph?
Ehi, guarda chi c'e'.
Ehi, Earl.
Ralph e' venuto qui a cercarti
e accidentalmente si e' rovesciato della salsa sui pantaloni.
Si, sono cosi' goffo, amico. Completamente rovesciata.
Cosi' gli ho detto, "togliti quei pantaloni."
E via i pantaloni.
Ora sono nell'asciugatrice.
Si, sto indossando la vestaglia di tuo padre.
Aspetta, dov'e' papa'?
Qualcuno ha lanciato un mattone attraverso la vetrina del negozio
e lui e' andato a sostituire il vetro.
- Il mondo e' pieno di tipi strani. - Ragazzi, non e' cosi'?
Sembra che non si possa piu' neanche uscire di casa.
Uh-oh, i pantaloni sono pronti. Torno subito.
Si, dolcezza.
E' un tesoro.
Ascolta, Ralph,
apprezzo che tu stia provando a trovare un modo per non uccidermi,
ma in nessun modo mia madre verra' mai a letto con te.
Oh, tu sei abbastanza per mia madre,
ma io non sono abbastanza per la tua?
No. Ascolta, tu sei abbastanza, ma...
Ma non credo che lo fara'.
Lo vedremo, amico.
Earl, sara' meglio che vada ad aiutare tuo padre.
C'e' una gran quantita' di biscotti per tutti,
ma non rovinatevi la cena.
Si, beh, giusto per la cronaca, a tua madre non piace il, uhm,
l'abbraccio "da sotto le braccia, attorno ai fianchi, doppia palpata di tetta".
Non so cosa dirti, Ralph.
Gia', beh, non importa, perche', uhm, il tuo tempo e' scaduto.
Aspetta un attimo.
Fermo, fermo... Che stai facendo, Ralph ?
- Parliamone. - Mia mamma, Earl.
Ho vissuto dentro di lei per nove mesi quando ero un bambino piccolo-piccolo.
E' stata la mia prima casa.
Hai fatto irruzione dentro casa mia, amico.
Non ho fatto irruzione, La porta era spalancata.
Uh, uh, non spalancata, giusto il tanto che bastava per entrare.
Beh, dillo a Gesu'. Hai disonorato il suo angelo preferito.
Lei e' un angelo, una principessa.
La piu' perfetta donna in tutto il mondo.
Vorrei averla sposata.
Davvero?
Naturalmente.
Mi tiene sveglio a volte...
Sai, pensare a cosa mi sono perso.
Sposa mia mamma.
Gia', beh, immagino che quello che hai fatto non sarebbe poi tanto male
se finiste per sposarvi. Si, cosi' dovrebbe andare.
Ed e' cosi' che mi sono sposato con la mamma di Ralph.
Cosi', io e la mamma di Ralph ci sposammo.
Direi che non si potesse ritenere un matrimonio riparatore.
Era piu' tipo un matrimonio imposto da una pistola carica puntata fermamente contro la tua tempia.
Che giornata. Che giornata.
Beh, vado a togliermi questo vestito prima che ci versi sopra qualcosa e non possa piu' portarlo indietro.
E comunque, questa etichetta mi si sta infilando nell'ascella.
Ehi, Randy, aspetta di vedere la nostra cameretta, amico.
La mamma mi ha fatto prendere una luce strobo.
Dammi un paio di minuti per mettere su "Mr. Roboto", amico.
Ti faro' viaggiare, amico.
- Sono felice che non sei morto, Earl. - Anche io lo sono, Randy.
E' una bella sensazione.
Allora, c'e' altro in questo piano, o vivremo semplicemente qui per sempre?
Randy,
lo sai che non devi per forza vivere dove vivo io, vero?
Che vuoi dire?
Lascia perdere.
Si, resteremo qui per sempre.
Ritrovarsi sposato all'improvviso con la mamma del tuo migliore amico,
in modo che lui non ti uccida, puo' avere delle conseguenze irritanti,
cosi' fu bello tornare a qualcosa di normale: la mia lista.
Oh, amico, non ci credo.
I Phish Tahko sono vivi.
Esatto, amico, la band e' tornata insieme.
Suoniamo al Crab Shack venerdi' notte.
Red rover, red rover, manda Betty altrove.
Proprio cosi'. Ero di nuovo un padre di famiglia.
Fino ad allora, quel matrimonio era stato molto meglio dell'ultimo.
Mia moglie cucinava, e almeno uno dei miei ragazzi era sangue del mio sangue.
E in confronto a tutte le sirene e i litigi rumorosi tra postitute al motel,
la vita li' era calma e accogliente.
E passavamo davvero del tempo assieme come una vera famiglia.
E trovai anche piu' facile mettere a letto questi ragazzi rispetto ai miei ultimi due.
Principalmente perche' questi ragazzi si ubriacavano fino allo sfinimento prima dell'ora della favola.
So che potrebbe sembrare pazzesco ma,
per quanto possibile per un matrimonio forzato,
questo era riuscito abbastanza bene.
Suppongo che essere sposato con la madre di Ralph era qualcosa a cui potevo abituarmi.
Beh, per lo meno avrei potuto se non fosse stato per una cosa.
Avevo una nuova moglie piu' vecchia di me che si aspettava che portassi a termine i miei doveri di marito.
Mi dispiace, uh, ho appena cenato.
Il mio dottore dice che devo aspettare almeno tre ore prima
di nuotare, o... saltellare, percio' non mi aspettare sveglia.
E tutte le notti quella settimana, dopo che i ragazzi erano andati a letto
Mi inventavo un nuovo modo per evitare i miei doveri coniugali.
C'e' un gruppo di uccelli che stanno attaccando ingiustamente uno scoiattolo sul prato.
Devo intervenire.
Non aspettarmi sveglia.
Mi e' uscito l'elastico dai pantaloni della tuta.
Ci vorra' tutta la notte per sistemarli. I cinesi sono in marcia.
Sono al telefono con Mike da Bombay.
Sta provando a spiegarmi come usare il nuovo tostapane.
Randy e' scappato. Devo trovarlo.
Devo andare a tre contee da qui per cercare dei profilattici.
Sono una taglia particolare.
Che diavolo hai che non va?
Niente.
Voglio dire, ho un po' di torcicollo, ma...
Si, beh, mia madre mi ha detto che non hai ancora consumato il vostro sacro matrimonio,
percio' te lo chiedero' di nuovo: che diavolo hai che non va?
Ralph, guarda, fare di tua madre una donna onorata e' stato semplice, ma
la parte della consumazione potrebbe essere un ostacolo insuperabile per me.
Quindi che stai dicendo? Che mia madre non e' una sventola?
No, tua madre e' una sventola...
ma devi ammetterlo, e' anche...
Un angelo? Un angelo femmina?
Con necessita' femminili...
Ora, guarda, so che ti suonera' pazzesco visto da dove siamo partiti e tutto quanto,
ma se non dormi con mia madre,
credo che dovro' ucciderti.
Va bene, lo faro' stanotte, dopo lo show,
ma una volta consumato con tua madre, saro' ufficialmente il tuo patrigno
e non tollerero' altre minacce alla mia vita.
Affare fatto.
Cosi', eccoci qua.
E a differenza dell'ultima volta che i Phish Tahko si esibirono
non stavo pensando a quanto piacevole sarebbe stato
fare sesso con la ragazza in prima fila.
Va bene.
Siete pronti a far crollare il tetto a questa baracca?
Non sul serio, pero'.
Per favore, state alla larga dal tetto.
Phish Tahko!
Tom, il modo in cui hai cantato stanotte, amico!
Decisamente verro' al tuo funerale.
Avevamo messo su un grande spettacolo
ma ero tutt'altro che impaziente per la mia prossima performance.
Scusami un secondo.
Visto che essere ubriaco mi aiuto' a farcela la prima volta,
decisi che sarebbe stato meglio che fossi ubriaco il doppio stavolta.
Uomo Granchio, un whiskey.
# I'm drowning in a whiskey river #
# Bathing my memory's mind... #
Uomo Granchio, un altro giro.
# Feeling the amber current flowing from my mind #
Uomo Granchio, altri tre giri.
Sai una cosa? Lascia, lascia la bottiglia.
# Whiskey river, take my mind #
# Don't let her memory torture me #
Earl.
L'ho fatto?
E' finita?
Ho consumato il mio matrimonio?
No, ma hai provato a consumare quello sgabello.
Vi ho lasciati soli.
Ci vediamo, Earl.
La parte peggiore della camminata da due miglia verso casa era che mi fece tornare un po' piu' sobrio.
Ma ero ancora determinato a fare l'amore con la mia nuova moglie.
Il fatto era...
...che Tom mi aveva preceduto.
La cosa buffa stando in una band e'
che non importa quanto giovane e di bell'aspetto sia il bassista,
le ragazze impazziscono sempre per il solista.
Cosi', mentre io lavoravo duramente per perdere il contatto con la realta',
Tom stava instaurando un bel contatto con Lorraine.
Era chiaro che io e la mamma di Ralph non stessimo bene insieme.
Cosi' dopo l'annullamento, lei e Tom continuarono a frequentarsi.
E Ralph non era piu' arrabbiato con me
dato che avevo fatto una donna onorata di sua madre.
E Tom divenne piu' che solo il suo nuovo fidanziato.
Divenne la figura paterna che Ralph non aveva mai avuto.
E cio' rese tutti felici.
# Domo arigato, Mr. Roboto #
# Mata au hima de #
# Domo arigato, Mr. Roboto #
# Himitsu o shiri tai... #
# You're wondering who I am #
# Secret, secret, I've got a secret #
# My true identity #
# I'm Kilroy! #
Tradusione: Irina81, Dk50, DanteS Revisione: DanteS
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys